सुख का पता कोई कह दो...
जीवन के इक पन्ने पर इसका नक्शा कोई कह दो
सुख का पता कोई कह दो...
सबसे पहले ये समझाओ की निकलना है कहाँ से ?
किस तरफ है आगे बढ़ना, मुड़ना है कहाँ से ?
उसके घर का रंग है क्या, है छत कहाँ ये कह दो;
सुख का पता कोई कह दो...
चरण उठा दौडूँ साथ, खुलीं आँखें रख कह दो;
छुपा अगर आकाश में हो तो, पंख फैलाऊं कह दो;
मिलता जो हो सागर के बीच तो पतवार बहाऊं कह दो;
सुख का पता कोई कह दो...
कितने गाँव, जोजन, फलांग, कितना दूर है कह दो;
इक डग मारूं या मारूं छलांग, कितना दूर है कह दो;
मन और मृगजल के बीच का अंतर ये कह दो;
सुख का पता कोई कह दो...
-
प्रकाश जैन
जरुरी टिपण्णी:
ऊपर कि कविता श्री श्यामल मुनशी द्वारा रचित गुजराती कविता "सुखनु सरनामु आपो...(સુખનું સરનામું આપો) का मेरे द्वारा किया गया भावानुवाद प्रयास है. मूल गुजराती कविता कुछ इस तरह से है:
જીવનના કોઈ એક પાના પર એનો નકશો છાપો;
સુખનું સરનામું આપો...
સૌથી પેહલા એ સમઝાઓ ક્યાંથી નીકળવાનું ?
કઈ તરફ આગળ વધવાનું ને ક્યાં-ક્યાં વળવાનું ?
એના ઘરનું રંગ કયો છે, ક્યાં છે એનો ઝાંપો ?
સુખનું સરનામું આપો...
ચરણ લઈને દોડું સાથે ખુલ્લી રાખું આંખોં;
ક્યાંક છુપાયું હોય આભમાં તો ફૈલાવું પાંખો;
મળતું હોય જો મધદરિયે તો વહેતો મુકું તરાપો;
સુખનું સરનામું આપો...
કેટલા ગાઉ, જોજન, ફલાંગ, કહો કેટલું દૂર;
ડગ માંડું કે મારું છલાંગ, કહો કેટલું દૂર;
મન અને મૃગજળ વચ્ચેનું અંતર કોઈ માપો;
સુખનું સરનામું આપો...
-
શ્યામલ મુનશી
